Does it matter which “When they join” option I choose?

Yes. “Rebalance existing tasks” redistributes work immediately when the person accepts, which is the best choice when you are adding capacity. “Create new tasks” generates additional work items based on their role, which is better when adding a specialist for a new workstream. “Do nothing” leaves the project unchanged and is best when you want to assign tasks manually.